Kako doći do dešifriranja teksta s YouTubea

Kako doći do dešifriranja teksta s YouTubea? Takva potreba može postati u različitim slučajevima - kada je potrebno prevesti videoisječak ili njegove pojedinačne vremenske periode, pogledati prijevod nerazumljivih videozapisa prilikom gledanja fraza na stranom jeziku, itd. Ako videozapis podržava titlove, lako se dešifrira. Ako ne, onda morate pribjeći alatima za transkripciju. Ali, više o svemu.

Kako doći do dešifriranja teksta s YouTubea

1. Dešifriranje na YouTubeu

Mnogi videozapisi na YouTubeu prate titlove kako bi korisnici iz drugih zemalja mogli uključiti prijevod i barem nekako razumjeti suštinu autorove priče. Češće se titlovi automatski generiraju, dakle, ne najbolje kvalitete, s mjestima koja nisu povezana s govorom. Autori videa ne obraćaju uvijek pažnju na ručno uređivanje automatski prepoznatog teksta, ali, nažalost, imamo ono što imamo. Automatski generirani titlovi u osnovi su jednake transkripcije, samo s tehničkim dijelom postupka koji provodi YouTube. A možete dobiti dešifriranje videozapisa pomoću same web lokacije YouTube u prozoru preglednika za radnu površinu.
Na stranici s videozapisom kliknite izbornik s tri točke. Kliknite "Pogledajte dešifriranje videozapisa". I to vrlo dešifriranje vidjet ćemo na ploči s desne strane videozapisa koji se reproducira.

Sama ploča s titlovima također ima izbornik u obliku tri točke. Postoji samo jedna opcija, ona skriva / otkriva vremenske kodove - vremenske oznake videozapisa, tj. vezanje prepisanih fraza na minute i sekunde videa. Trebat ćete sakriti vremenske kodove ako trebate dobiti jasnu dešifriranje, jasan tekst bez privremenih umetaka.

Zatim jednostavno kopirajte cijelo dešifriranje ili pojedine dijelove teksta i zalijepite ih u uređivač teksta.

2. Web usluga Downsub.Com

Alternativni način dobivanja dekodiranja teksta s YouTubea je internetska usluga Downsub.Com. Ne dopušta skrivanje vremenskih kodova, ali nudi preuzimanje titlova s ​​gotovim automatskim prijevodom na više jezika. Također nudi rješenje problema, ne samo u pregledniku radne površine, kao što je slučaj s web-lokacijom YouTube, već i u preglednicima na mobilnim uređajima.
U posebno polje usluge umetnite vezu za YouTube video, kliknite "Preuzmi". Ili kliknite na titlove na izvornom jeziku kao prvu vezu ili odaberite jezik s automatskim prijevodom u nastavku.

Titlovi se preuzimaju u ".srt" datotekama. Mogu se otvoriti pomoću uobičajenog Windows Notepad-a..

I uredite ga ili prenesite tekst u željeni uređivač teksta.

Analogs Downsub.Com - usluge Savesubs.Com i Yousubtitles.Com. Oni nude približno iste mogućnosti za preuzimanje datoteka titlova na YouTube videozapisima nakon navođenja njihovih veza.

3. Transkripcija videa

Ako videozapis ne nudi titlove, na YouTubeu se neće prikazati opcija "View dešifriranje videozapisa". U skladu s tim, gore spomenute usluge neće pružiti vezu za preuzimanje datoteka sa titlovima. Titlovi se obično ne stvaraju ako videozapis ima dugi uvodni dio s glazbom ili lošom kvalitetom zvuka. Također, sam autor YouTube kanala može ih onemogućiti ili izbrisati. U ovom je slučaju potrebno pribjegavati samo transkripciji vlastitim alatima. U Windows okruženju to se vrši na sljedeći način.
Idite na postavke zvuka sustava.

Na kartici "Snimanje" uključite stereo mikser u kontekstnom izborniku. Ako ne, morate instalirati izvorni upravljački program zvučne kartice preuzet s web mjesta proizvođača prijenosne ili računalne matične ploče.

Bolje je isključiti mikrofon tijekom transkripcije, tako da se ne ometa.

Zatim u pregledniku idite na web stranicu Speechpad.Ru. Prijavite se.

Uključite zapis.

Prebacite se na YouTube video karticu i pokrenite je. Čekamo završetak videa. A njegovo dekodiranje dobivamo u rezultirajućem polju na kartici Speechpad.Ru. Tada možemo kopirati i prenijeti tekst iz ovog rezultirajućeg polja u uređivač teksta ili ga jednostavno preuzeti u datoteku ".txt"..

Ili možemo urediti prepisani tekst izravno u rezultirajućem polju, povremeno zaustavljajući videozapis za uređivanje. U tom slučaju dobivamo najtačniju tekstnu dešifriranje videozapisa s YouTubea.

Oznake članka: YouTube